نماهنگ عزیزم مهدی - محمد غلوم

نماهنگ «عزیزم مهدی» را با صدای محمدغلوم، حسين خيرالدين و محمد اسداللهی تماشا کنید.

متن نماهنگ عزیزم مهدی

راه ُروشن کرده نور تو..پای تو میمونیم و عهدی داریم  
Your light has brightened the path... we stand by you and our promise  
چشم دنیا به ظهور تو ..مگه آقا ما چندتا مهدی داریم  
The world looks forward to your reappearance... after all, how many Mahdis do we have?  
مگه آقا ما چندتا مهدی داریم...  
Indeed, how many Mahdis do we have? 
از تولدم گفتن به من  
Since my birth, they've told me  
سرباز  ِحجت بن الحسن  
A soldier of Hujjat bin al-Hassan  
میگفت با این آقا حرف بزن  
"Speak with this Man," 
مادر بزرگم  
my grandmother would say  
گوشش به حرف حاج کافی بود  
Her ear was tuned to Haj Kafi's words  
که میگفتن بر میگردی زود  
That promised “you return soon“
تو گوشم میخونه این سرود  
His anthem still echoes in my ear
پدر بزرگم
My grandfather's legacy  

ندیدم شیرین تراز این عهدی  
I've seen no promises sweeter than this  
عزیزم مهدی  عزیزم مهدی  
My dear Mahdi, my dear Mahdi  

         **  

مثلا اومدی انقلاب کردی  
Imagine you've arrived and revolutionized  
هر چی خونه ظلم خراب کردی  
Destroyed all houses of oppression  
مثلا دیگه کارو تمام کردی  
Imagine you've finished the task  
سید المقاومه قیام کردی  
The leader of the resistance, you have risen
هوامو داره نگات این دفعه برات  نامه نوشتم  
I've written you a letter this time, watching over me  
که دس خط ِ خودمه  حرف دلمه  ماه بهشتم  
In my own handwriting, the words of my heart, my moon of paradise
نوشتم  
I wrote  

         **  

تو کشورم و دعا کنی خب  
Pray for my country, Please
واسم بغلت رو وا کنی خب  
Open your arms for me, Please  
قلبم خونه امید بشه خب  
Make my heart a home for hope, Please  
این عاشقتم شهید بشه خب  
Let your lover become a martyr, Please 

         **  

امرت اجرا شد تمام یامهدی  
Your command is fully executed, O Mahdi  
تو فقط بیا  بگیم سلام یامهدی  
Just come, we'll greet you, O Mahdi  
دنیا ایستاده به احترام یا مهدی  
The world stands in your respect, O Mahdi  
می رسیم به جمعه ی قیام  یا مهدی  
We'll reach the Friday of uprising, O Mahdi 

         **  

 سلام یا مهدی  
Salaam, O Mahdi  
یا سیدی عجل انا علی العهدی  
O my leader, hasten, for we are faithful to our promise  
سلام یا مهدی  
Salaam, O Mahdi  
ب یا  علی صحنا خذنا انا علی العهدی  
I swear upon Ali, we've taken our stance faithfully  

         **  

یه روز میای میگیری  حق مظلوم و  
One day you'll come to take back the rights of the oppressed  
حق   اشک  بچه های معصوم و  
The right of the tears of innocent children  
تو‌هر قاره و کشور
In every continent and country
  ازت میگم  
I speak of you  
بعد عزیزم حسین فقط میگم  
After my dear Hussein, only do I mention  

         **  

ندیدم شیرین تر ازاین عهدی  
I've seen no promise sweeter than this  
عزیزم مهدی عزیزم مهدی  
My dear Mahdi, my dear Mahdi  

         **  

اصلا تو فقط بیا  
Please just return
با لشکر  بچه ها  
With an army of children  
ما همه سربازتیم  
We are all your soldiers  
حساب کن روی ما  
Count on us  
سجاده ی تو‌ نجف  
Your prayer’s mat is Najaf  
ای مُهر  تو کربلا  
O Your Turbah is Karbala  
یا منتقم الحسین  
O The Avenger of Hussein  
حساب کن روی ما  
Count on us  

         **  

گوش میکنیم حرفاتو  جلو بیار دستاتو  
We listen to your words, bring forward your hands  
دست همو میگیریم عهد ببندیم با تو  
We'll hold hands, make a promise to you  
هوامو داره نگات این دفعه برات  نامه نوشتم  
I've written you a letter this time, watching over me  
که دس خط ِ خودمه  حرف دلمه  ماه بهشتم  
In my own handwriting, the words of my heart, my moon of paradise
نوشتم  
I wrote  
تو کشورم و دعا کنی خب 
Pray for my country, Please
واسم بغلت رو وا کنی خب  
Open your arms for me, Please  
قلبم خونه امید بشه خب  
Make my heart a home for hope, Please  
این عاشقتم شهید بشه خب  
Let your lover become a martyr, Please 
ندیدم شیرین تر از این عهدی  
I've seen no promise sweeter than this  
حبيبي مهدي .. حبیبی مهدی  
My beloved Mahdi... My beloved Mahdi